Záhorie je z nárečového hľadiska pomerne jednotné. Isté odlišnosti sú v Skalici a na okolí (skalická mjestská reč), v Jablonici a na krajnom juhu pri Bratislave a v pôvodných obciach Záhoria, ktoré sú dnes začlenené do mestskej časti Bratislava IV.

Zachytiť a zadokumentovať  jazykové špeciality  z bohatstva našich predkov, než sa bez stopy stratia, bola úloha ktorú  som si zadal už niekedy okolo roku 2025. Považujem to za súčasť nášho kultúrneho dedičstva. Sám ako autor som zadokumentoval stovky slov. Ako zdroje mi poslúžili rôzne publikácie a knihy, prípadne osobný kontakt s autorom. Len pre zaujímavosť  uvádzam zdroje a použitú literatúru.

.

Augustín Palkovič : Záhorácký slovník a Krátky slovník nárečia slovenského – záhoráckeho senického
Emília Štefeková: Lábe, Lábe…. Lábský nárečový slovník a všetko krásne čo s ním súvisí 
Ivan Knotek: Záhorie Kraj medzi Karpatami a Moravou
Štefan Moravčík: Krátky slovník nárečia slovenského – záhoráckeho jakubovského
Miroslav Čársky: Poučný slovník reči Gbelskej
Anton Dinka: Tri kňiški v jednéj
Dušan Krivský: Himaláje  sú pro mja nízké!
Eva Fordinálová: Dejiny skalickej mestskej reči
Zapísal, upravil, zostavil, doplnil a priebežne aktualizuje Hollý Milan

.

Blížime sa do finále. „Pouční slovník jazika záhoráckého a skalická mjestská reč“ plánujeme uverejniť na web  zahorie.eu spríevodca regiónom. Ešte to  pár týždňov potrvá. Momentálne sme zapísali a zadokumentovali cca 11700 slov a výrazov regionálneho jazyka. Slovník sa tvoril niekoľko rokov a teraz je pred finálnou  úpravou.

.

Ak má niekto záujem o spoluprácu na dokončení  projektu môže ma kontaktovať.

Hollý Milan

odd. PR a komunikácie redakcia portál Zahorie.eu

Námestie mieru 5, 908 51 Holíč

tel: 0905 625416 email: ezahorie@ezahorie.sk

.